1. 구경(究竟) : 궁극적으로, 마침내 다다르다

2. 삼세제불(三世諸佛) : 1세를 석가모니, 2세를 수제자를 포함한 직접 제자, 3세를 제자들의 제자로 해석함. 통상 제3세대에 이르러서 1세대와는 다른 상황이 전개되나, 2세(사리자)에 의해 정리된 내용이 그 이후 대대손손 전달됨.

3. 아녹다라(阿耨多羅) 삼막(三藐) 삼(三) : 아녹다라(阿耨多羅) 보리살타(Avalokiteśvara Bodhisattva)

   중국, 동북아시아 한자문화권에서는 관음보살, 관세음보살(관자재보살과 독음상 혼용 기재)에 해당. 만인을 지켜보고, 덕을 베푸는 자애의 보리살타로도 대표된다. 천의 얼굴을 가진 보살로 다양한 모습(남,녀)으로 그려지고 있다. 반야심경(명상법)에 의해 깨달음을 얻어 보리살타의 반열에 들어간 수많은 사람(열반에 이른 보살)이 중생의 소리를 들어주는 너그러운 보살의 모습을 불상/회화로 이미지화 함. 삼막(三藐) : samyak(right) 진실한/진정한의 의미를 독음 한자화, 삼(sam) ~의 독음 한자화

4. 보리(菩提) : bodhi(enlightening), 깨달음 (한자 독음은 보시이나 원음에 가까이 기재, 보리)

5. 주(呪) : 주문, 요구사항, 주문은 최고 권위자 또는 현재 법에 의한 명령에서 주로 사용하는 단어. 일반적으로 식당에 가면 주문을 하는데, 손님이 왕이므로 최고의 요구(명령)에 해당한다.

6. 아제 아제 바라아제 바라승아제 보리 사바하는 산스크리트어의 독음을 한자화 기재.

   대략의 의미는 명상 시작(차안=현실)에서 깊은 명상을 통해 피안(내면=본질의 세계)으로 넘어가자는 자신에게 내리는 주문이다. Gate gate paragate prasamgate bodhi savaha! . bodhi는 깨달음, Savaha는 기도 주문의 맨 마지막에 그렇게 이루도록~의 기원형에 해당하는 어조사

    

# 본 글의 해석과 주석은 전적으로 철학적 관점에서 서술되었음을 명시합니다.

(본 글의 작성자는 불교에 대한 배경 및 지식이 없으며, 다만 이해를 위해 위키피디아와 일부서적을 참고하였으며, 불교 교리 및 관점과는 상이 할 수 있습니다. 이점 양해를 구합니다.)

[참고문헌]

https://hanja.dict.naver.com

https://en.wikipedia.org/wiki/Prajnaparamita

https://www.wisdomlib.org/definition/samyak

https://en.wikipedia.org/wiki/%C5%9A%C4%81riputra

https://encyclopediaofbuddhism.org/wiki/Shariputra

https://encyclopediaofbuddhism.org/wiki/Prajnaparamita

https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_Buddhism

반야심경과 마음공부[23-38P], 법상, 출판사(무한)

노자 도덕경 도(道), 成大鉉, 출판사(북랩)